TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- use one's head 1, fiche 1, Anglais, use%20one%27s%20head
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 1, La vedette principale, Français
- employer sa matière grise 1, fiche 1, Français, employer%20sa%20mati%C3%A8re%20grise
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faire travailler ses méninges 2, fiche 1, Français, faire%20travailler%20ses%20m%C3%A9ninges
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] ce dernier système [n'est] prévu que pour 1990; d'ici là il faudra bien continuer à employer sa matière grise. 1, fiche 1, Français, - employer%20sa%20mati%C3%A8re%20grise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- white-tailed lark
1, fiche 2, Anglais, white%2Dtailed%20lark
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Northern white-tailed bush lark 1, fiche 2, Anglais, Northern%20white%2Dtailed%20bush%20lark
correct
- white-tailed bush lark 1, fiche 2, Anglais, white%2Dtailed%20bush%20lark
correct
- Northern white-tailed lark 1, fiche 2, Anglais, Northern%20white%2Dtailed%20lark
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Alaudidae. 2, fiche 2, Anglais, - white%2Dtailed%20lark
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, fiche 2, Anglais, - white%2Dtailed%20lark
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alouette à queue blanche
1, fiche 2, Français, alouette%20%C3%A0%20queue%20blanche
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Alaudidae. 2, fiche 2, Français, - alouette%20%C3%A0%20queue%20blanche
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
alouette à queue blanche : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 2, Français, - alouette%20%C3%A0%20queue%20blanche
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, fiche 2, Français, - alouette%20%C3%A0%20queue%20blanche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rate-adaptive asymmetric digital subscriber line
1, fiche 3, Anglais, rate%2Dadaptive%20asymmetric%20digital%20subscriber%20line
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- RADSL 1, fiche 3, Anglais, RADSL
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ligne d'abonné numérique asymétrique adaptable au débit
1, fiche 3, Français, ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20asym%C3%A9trique%20adaptable%20au%20d%C3%A9bit
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- RADSL 1, fiche 3, Français, RADSL
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- audit selection system
1, fiche 4, Anglais, audit%20selection%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The audit selection system was redesigned as a computerized risk assessment system to identify non-compliance and to estimate the associated revenue risks. 1, fiche 4, Anglais, - audit%20selection%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de sélection des vérifications
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9lection%20des%20v%C3%A9rifications
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il y a eu restructuration du système de sélection des vérifications en un système automatisé d'évaluation des risques destiné à déterminer les cas d'inobservation et à estimer les risques associés sur le plan des revenus. 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9lection%20des%20v%C3%A9rifications
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-04-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- recreation vehicle mechanic
1, fiche 5, Anglais, recreation%20vehicle%20mechanic
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mécanicien de véhicules de plaisance
1, fiche 5, Français, m%C3%A9canicien%20de%20v%C3%A9hicules%20de%20plaisance
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mécanicienne de véhicules de plaisance 1, fiche 5, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20v%C3%A9hicules%20de%20plaisance
correct, nom féminin
- mécanicien de véhicules récréatifs 1, fiche 5, Français, m%C3%A9canicien%20de%20v%C3%A9hicules%20r%C3%A9cr%C3%A9atifs
correct, nom masculin
- mécanicienne de véhicules récréatifs 1, fiche 5, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20v%C3%A9hicules%20r%C3%A9cr%C3%A9atifs
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-07-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Spices and Condiments
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tahini
1, fiche 6, Anglais, tahini
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- tahina 1, fiche 6, Anglais, tahina
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Paste made from sesame seeds, usually eaten as a dip; also used in preparation of hummus. 2, fiche 6, Anglais, - tahini
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Épices et condiments
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tahini
1, fiche 6, Français, tahini
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tahina 2, fiche 6, Français, tahina
correct, nom masculin
- tahin 3, fiche 6, Français, tahin
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pâte fine à base de graines de sésame. 4, fiche 6, Français, - tahini
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-04-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- intermediate management of wastes
1, fiche 7, Anglais, intermediate%20management%20of%20wastes
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- intermediate waste management 2, fiche 7, Anglais, intermediate%20waste%20management
proposition
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... the Board issued a licence "principally in order to control the disposition of the waste." The Board now indicates dissatisfaction with intermediate and long-term management of these wastes. 1, fiche 7, Anglais, - intermediate%20management%20of%20wastes
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gestion à moyen terme des déchets
1, fiche 7, Français, gestion%20%C3%A0%20moyen%20terme%20des%20d%C3%A9chets
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- manejo de los desechos a mediano plazo
1, fiche 7, Espagnol, manejo%20de%20los%20desechos%20a%20mediano%20plazo
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- administración de los desechos a mediano plazo 2, fiche 7, Espagnol, administraci%C3%B3n%20de%20los%20desechos%20a%20mediano%20plazo
proposition, nom féminin
- gestión de los desechos a mediano plazo 2, fiche 7, Espagnol, gesti%C3%B3n%20de%20los%20desechos%20a%20mediano%20plazo
proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-07-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupational Bodies and Committees
- Accounting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Chartered Professional Accountants of British Columbia
1, fiche 8, Anglais, Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20British%20Columbia
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- CPABC 2, fiche 8, Anglais, CPABC
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
CPABC is responsible for the training and certification of CPA students. [It] is also responsible for the regulating and professional development of its members, and the protection of the public through its ethical standards and discipline processes. 3, fiche 8, Anglais, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20British%20Columbia
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
In B.C., legislation to unify the legacy professional accounting bodies—the Institute of Chartered Accountants of B.C. (ICABC), the Certified General Accountants Association of B.C. (CGA-BC), and the Certified Management Accountants Society of B.C. (CMABC)— went into force on June 24, 2015. 3, fiche 8, Anglais, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20British%20Columbia
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Chartered Professional Accountants of B.C.
- CPA British Columbia
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités professionnels
- Comptabilité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Chartered Professional Accountants of British Columbia
1, fiche 8, Français, Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20British%20Columbia
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
- CPABC 2, fiche 8, Français, CPABC
correct
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
CPABC est responsable de la formation et la certification des étudiants CPA. Il est également responsable de la réglementation et du développement professionnel de ses membres, ainsi que la protection du public grâce à ses normes éthiques et processus disciplinaires. 3, fiche 8, Français, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20British%20Columbia
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
En Colombie-Britannique, la législation visant à unifier les organismes professionels de comptables, soit le Institute of Chartered Accountants of BC (ICABC), la Certified General Accountants Association of B.C. (CGA-BC) et la Certified Management Accountants Society of B.C. (CMABC), est entrée en vigueur le 24 juin 2015. 3, fiche 8, Français, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20British%20Columbia
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Chartered Professional Accountants of B.C.
- CPA British Columbia
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-10-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Meetings
- Public Administration (General)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Northern Development Ministers Meeting 1, fiche 9, Anglais, Northern%20Development%20Ministers%20Meeting
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Meeting of Northern Development Ministers
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Réunions
- Administration publique (Généralités)
- Coopération et développement économiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Rencontre des ministres du Développement du Nord
1, fiche 9, Français, Rencontre%20des%20ministres%20du%20D%C3%A9veloppement%20du%20Nord
non officiel, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2005-08-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- backup cooling 1, fiche 10, Anglais, backup%20cooling
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Why is it necessary to have backup cooling for the main moderator system? 1, fiche 10, Anglais, - backup%20cooling
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- refroidissement de secours
1, fiche 10, Français, refroidissement%20de%20secours
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Pourquoi est-il nécessaire de disposer d'un refroidissement de secours pour le circuit principal du modérateur? 1, fiche 10, Français, - refroidissement%20de%20secours
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :